Naar het circus
Ik las recent een mooi verhaal, verteld door Katharine Hepburn, over een gebeurtenis in haar leven. Het zou een Kerstverhaal kunnen zijn, maar wat mij betreft mogen dit soort verhalen het hele jaar door verteld worden. Hieronder een vertaling die ik maakte.
Op een dag, ik denk dat een puber was, stond ik samen met mijn vader in de rij om kaartjes te kopen voor het circus. Eindelijk was er nog maar één familie voor ons en dan waren wij aan de beurt. Deze familie maakte grote indruk op mij. Er waren maar liefst 8 kinderen, allemaal onder de leeftijd van 12, schatte ik in. Op de manier waarop ze gekleed waren, leidde ik af dat ze niet veel geld te besteden hadden, maar hun kleding was netjes en schoon. De kinderen waren welgemanierd, stonden keurig in de rij, twee aan twee en hand in hand achter hun ouders. Ze waren enthousiast aan het kletsen over de clowns, de dieren en alle andere optredens die ze die avond zouden gaan zien. De opwinding die past bij een…